1 00:00:00,000 --> 00:00:01,279 Så, Mackie drepte Daniel. 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,079 GRYNNING 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,519 Jeg var der med Mackie. Jack var der med Sarah. 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,679 Du er en bøyd politimann. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,679 Det er du, Pat, det var faren min. 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,679 Du kan ikke holde dette sammen. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,399 Han har tatt tilbakebetalinger i årevis. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,879 Hvis du bryter rekker og rapportere alt, 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,039 du vil trykke selvdestruksjonsknappen. 10 00:00:18,040 --> 00:00:22,160 Jeg vil kaste navnet til faren din og ta dere begge i fengsel. 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,759 SNAKK 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 JO, LER: Hva gjør bestemor i det iskalde vannet? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,399 MOLLY: Hei! 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,599 Hva gjør de der inne? Å, nei, nei! 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,159 Har vi skremt bort alle endene? Ja. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,279 Det har du, men ikke bekymre deg, det kan vi bare mate svømmerne i stedet. 17 00:01:42,280 --> 00:01:43,319 Der går du. 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,959 LATTER Hei! 19 00:01:44,960 --> 00:01:48,600 De er gale. De er gale kvinner. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 PUSTER KRART 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,079 Går det bra? 22 00:01:59,080 --> 00:02:02,159 Eh, bare litt av en hjernefrysing. 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,239 Sett tungen din på taket av munnen. 24 00:02:05,240 --> 00:02:07,999 Vi kunne gå opp dit og varme oss, se. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,639 Brenner av lyngen. 26 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 Mamma, sakte ned. 27 00:02:11,320 --> 00:02:13,159 Kan du slutte å fortelle meg det hvordan kjøre? 28 00:02:13,160 --> 00:02:16,280 Nei, mamma, en varebil har kommet av veien. Sakte ned, trekk over. 29 00:02:41,320 --> 00:02:43,879 HÅNDTER RANLER 30 00:02:43,880 --> 00:02:45,119 RINGETONE 31 00:02:45,120 --> 00:02:47,199 PÅ TELEFON: 'Kontroll, Politi ved vannet. Snakker? 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,439 Kontroll, hei. En-null-sju-seks, Detektiv konstabel Marshall. 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,759 Se, jeg har fri, men jeg har kommet over en Ford Transit 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,319 forlatt på Eden Pass. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,479 Den har kommet av veien. 36 00:02:56,480 --> 00:03:00,359 Ingen reg plater. Det er trygt, men med skade på frontruten. 37 00:03:00,360 --> 00:03:01,919 Og jeg kan se blod inni meg. 38 00:03:01,920 --> 00:03:04,119 Motoren er kald. Har noen rapportert det ennå? 39 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 "Stå på." 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,559 Ehm, Layal fryser, 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,479 og vi har en kake å lage for noens fest. Ja. 42 00:03:12,480 --> 00:03:16,400 Bare få en enhet opp her, ikke sant? Greit, takk. 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,119 MOLLY PUSTER UT Der går vi. 44 00:03:29,120 --> 00:03:31,879 Her er hun. Nydelig. Å! 45 00:03:31,880 --> 00:03:34,759 Å, se på deg! Du er i kjole! JO LER 46 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 Å, kom hit, la meg se deg. Fortsett. 47 00:03:37,280 --> 00:03:39,519 Å, hun er vakker. Fortsett. Å, har du henne? 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,679 Ja. 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,199 Ehm, mamma, kan du ta henne til Pat's for meg? 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,879 Jeg bare... Jeg vil gå via den varebilen. 51 00:03:44,880 --> 00:03:47,799 Jo, kom igjen, det er din datters første bursdag. 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,919 Jeg lager en kake. Vi skal på festen hennes! 53 00:03:49,920 --> 00:03:52,119 Ja, jeg vet. Det tar ikke lang tid. Hva skal jeg fortelle Pat? 54 00:03:52,120 --> 00:03:55,679 Vel, hvorfor fortelle ham noe? Jeg... Jeg kommer. Jeg skal være der. 55 00:03:55,680 --> 00:03:56,959 Ja, vel, sørg for at du er det 56 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 fordi denne er så glad når dere tre er sammen. 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,919 Nei, nei, så glad. Nei. La-la-la. Vil ikke høre det. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,519 Du og Pat burde tenke på... Farvel, søte ert. Jeg elsker deg. 59 00:04:04,520 --> 00:04:06,079 Jeg elsker deg. Takk, mamma. MOLLY SUKK 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,799 Og ikke gi henne noe av den glasuren. Ja. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,119 Greit? Mener det. OK. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,239 Ja. Ha det. Takk. Ha det. 63 00:04:11,240 --> 00:04:12,400 Ærlig talt. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,759 DØREN LUKKES, MOLLY GISPER 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,320 Å, hva er det? 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,759 Mmm. 67 00:04:20,760 --> 00:04:22,839 Hyggelig. Ja. EVE BABBLER 68 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Mmm-mmm-mmm. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,519 PRESENTER PÅ RADIO: «Her hele dagen. 70 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 'Akk, neste gang, litt av en hodeskraper. 71 00:04:29,520 --> 00:04:33,479 «Mange av dere vil ha lagt merke til det disse røde korsene rundt i byen. 72 00:04:33,480 --> 00:04:36,919 «Verket med en slags graffiti kunstner, etter tingenes utseende. 73 00:04:36,920 --> 00:04:39,919 «Men hvem betaler regningen når det gjelder å rydde opp? 74 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 "Vi skal snakke med noen..." 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,919 Hei. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,399 Jeg har gitt videre VIN-nummeret, og vi sjekker AandE 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 for alle som kommer inn med skader som kan passe med dette. 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,319 Jeg var veldig godt trent. 79 00:05:01,320 --> 00:05:04,160 Hva synes du om blodet? Sjåfør eller passasjer? 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 Litt sentralt for sjåføren. 81 00:05:07,880 --> 00:05:09,759 Eh, har vi søkt i området? 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,720 Gikk en tur rundt, ja. Ikke noe. 83 00:05:13,960 --> 00:05:17,399 Så vi slår av nå, og jeg skal i bursdagsselskap. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,159 Jeg ser deg der. Vi ses. 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 TELEFONKLOKKER 86 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 BILDØR LUKKES, MOTOREN STARTER 87 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 Ah, ja. 88 00:05:42,080 --> 00:05:43,759 Er det bursdagen til Mr Bunny også? 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,799 Eh? Er det? 90 00:05:45,800 --> 00:05:47,759 Det er det. 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,880 Å... Å, nei! 92 00:05:49,960 --> 00:05:51,799 Molly, tror jeg... 93 00:05:51,800 --> 00:05:53,239 Å! Vil du at jeg skal ta over? 94 00:05:53,240 --> 00:05:55,039 Nei takk. Nei, jeg har ikke noe imot. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 Tony, tull! 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 La oss se hvem det er. 97 00:06:01,800 --> 00:06:05,119 Hei, det er mamma! Å! Hei, kjære. 98 00:06:05,120 --> 00:06:08,239 Hun aner ikke hva som skjer. LITER: Å, jeg vedder. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,319 Her går vi. Rev. 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Hei. Hallo. Er du OK? 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Kanskje de kommer sammen igjen. 102 00:06:15,160 --> 00:06:16,519 Hvorfor skilte de seg? 103 00:06:16,520 --> 00:06:18,479 Hun var utro mot ham, gjorde hun ikke? 104 00:06:18,480 --> 00:06:20,039 Mens hun var her ute. 105 00:06:20,040 --> 00:06:21,479 Og jeg vet at Pat er broren min, 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 men han bringer bokstavelig talt aldri noen tilbake her. 107 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Jeg og Sophie vet fordi vi aldri går ut. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,759 Ingenting av det er sant, forresten. 109 00:06:29,760 --> 00:06:31,359 Declan, slutt å følge oss! 110 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 Sophie! Vær hyggelig! 111 00:06:33,520 --> 00:06:34,879 Molly, kan Dec gi deg en hånd? 112 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 SUKK Tony, slutt å spør! 113 00:06:38,560 --> 00:06:41,319 DØRKLOKKE RINGER Hvem er det? Hva er det? 114 00:06:41,320 --> 00:06:43,239 Der går du. Det er det du trenger. 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,279 Tror du at du kan lage en melodi? 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,319 MACKIE: En melodi fra bursdagsjenta! 117 00:06:47,320 --> 00:06:50,159 LATTER Det er slik de beste musikerne gjør det. 118 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 KELLY: Sangria? 119 00:06:51,640 --> 00:06:54,200 Håper du ikke kjører. Nei, jeg har det bra. Her. 120 00:06:59,400 --> 00:07:03,319 ALLE: 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,879 Her går vi, frøken! 122 00:07:04,880 --> 00:07:09,319 Se på det! 123 00:07:09,320 --> 00:07:12,999 124 00:07:13,000 --> 00:07:14,719 Takk, mamma. 125 00:07:14,720 --> 00:07:18,720 Hei bursdagsjente. Hva har du der? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,319 Og hvem er dette? Hvem er dette? Vent litt. La oss ha en... 127 00:07:23,320 --> 00:07:24,839 JO SNIFFS Å, ja. 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,879 Jeg skal bare gå og rydde henne. 129 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 Kom igjen, problemer, la oss få deg ren. 130 00:07:33,240 --> 00:07:35,159 Kom igjen da. 131 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 Der går vi. Du spiller med hundeleken et sekund. 132 00:07:40,960 --> 00:07:43,279 PUSTER DYPT UT 133 00:07:43,280 --> 00:07:46,239 DEMPET SKIK, DØR ÅPNER 134 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Hva gjør han her, Pat? 135 00:07:49,280 --> 00:07:52,079 Å herregud, han får huden min til å krype. 136 00:07:52,080 --> 00:07:54,879 Han er en morder, for guds skyld. Hvem inviterte ham? 137 00:07:54,880 --> 00:07:56,879 Ikke se på meg. Vel, noen gjorde det. 138 00:07:56,880 --> 00:08:00,359 Ja, noen - Molly eller Kelly eller noen, ikke meg. 139 00:08:00,360 --> 00:08:03,679 Se, jeg vil ha Mackie like mye som du gjør, og jeg prøver... 140 00:08:03,680 --> 00:08:05,879 Shh. Ikke "hysj" meg. 141 00:08:05,880 --> 00:08:08,359 HVISKER: Jeg prøver, men han har vært så knirkende ren 142 00:08:08,360 --> 00:08:10,799 dette siste året jeg har å grave i fortiden. 143 00:08:10,800 --> 00:08:14,119 Og det er med DCI Balsara på vei, "Å, hva gjør du, Pat? 144 00:08:14,120 --> 00:08:17,439 "Hva er det? Hva er dette?" Det er ikke som da Roy var her, ok? 145 00:08:17,440 --> 00:08:19,839 Og det er jeg som gjør det, jeg. Ikke deg, jeg. 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,599 jeg vet, fordi jeg ikke får tilgang til disse filene 147 00:08:21,600 --> 00:08:23,719 For jeg har nettopp gått tilbake, ellers ville jeg det, Pat. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,040 OK, så slutt å prøve på meg. OK, greit, det skal jeg. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,879 SUKK 150 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Og spesielt ikke gå på meg fordi... 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ..Jeg fant noe. LÅS KLIKK 152 00:08:42,280 --> 00:08:44,839 Mackie utdannet seg til å bli detektiv med faren din. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,599 Ingen! Ja, de tok CID-kurset sammen, 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,239 og så gikk Mackie tilbake i uniform. 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,359 Jeg har sett på sakene de var på sammen 156 00:08:51,360 --> 00:08:53,159 da de var detektiver, og jeg fant dette - 157 00:08:53,160 --> 00:08:56,839 high-end biltyverier at de ryddet opp akkurat slik. 158 00:08:56,840 --> 00:08:58,879 BANKER PÅ DØREN SOPHIE: Pat, kan du slippe oss inn? 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,679 Jeg må se noe, vær så snill! 160 00:09:00,680 --> 00:09:02,959 Kameraten min ringte nettopp. De brenner på myrene. 161 00:09:02,960 --> 00:09:04,879 Det er en kontrollert brann, Sophie. 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Som burde vært ute nå, det blir mørkt. 163 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 Kanskje vi bare burde forlate dem. 164 00:09:08,120 --> 00:09:10,079 Pat, åpne opp! Jeg kan ikke se dritt fra rommet mitt. 165 00:09:10,080 --> 00:09:12,679 Eh, vent litt. Pat endrer seg bare. 166 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 HVISKE: Pat. Hva? 167 00:09:16,000 --> 00:09:18,119 Bare et sekund! EVE GRÅTER 168 00:09:18,120 --> 00:09:20,959 BANKING FORTSETTER KELLY: Pat! Kom igjen, slipp henne inn! 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 For helvete, det tar bare et sekund! 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,200 Endelig! Eve gjorde et stikk på ham. 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,439 Eh? Hva ser vi på? Det er nå ikke. 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,279 For det er lisensiert og kontrollert. 173 00:09:35,280 --> 00:09:37,359 Hvis du kan se det, brenner det, og ved lov, 174 00:09:37,360 --> 00:09:39,879 som må ut før det blir mørkt, så du burde arrestere dem. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,159 Kan jeg bli ferdig med å bytte? 176 00:09:41,160 --> 00:09:43,999 Å nei, folkene i det store huset må skyte deres jævla ryper! 177 00:09:44,000 --> 00:09:45,319 OK, du har sagt det nå, Soph. 178 00:09:45,320 --> 00:09:48,320 Og tone ned språket ditt foran kusinen din, unge dame. 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,040 Er vi tre OK? 180 00:10:02,160 --> 00:10:04,839 Ja, selvfølgelig. Definitivt. 181 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Stor. God. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,240 For det må vi være, ikke sant? 183 00:10:14,800 --> 00:10:17,279 EVE BABBLER, HAN KLIKER MYKT 184 00:10:17,280 --> 00:10:19,319 Ja, ja! 185 00:10:19,320 --> 00:10:23,200 Du er så søt! 186 00:10:40,040 --> 00:10:43,079 Se på ansiktet ditt du kommer hjem uten Eva. 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,799 Noe du ikke trenger å gjøre hvis du og Pat ordnet dere. 188 00:10:45,800 --> 00:10:48,279 La-la-la-la-la-la-la. Vel, vær elendig, da. 189 00:10:48,280 --> 00:10:49,640 Samforeldre! 190 00:10:56,600 --> 00:10:58,439 Hva er det? 191 00:10:58,440 --> 00:11:00,839 Ikke noe. Det er bare en ølmatte. 192 00:11:00,840 --> 00:11:03,599 Bar Soleado, Lanzarote. 193 00:11:03,600 --> 00:11:06,119 Å, mamma! Er det fra Jack Radcliffe? 194 00:11:06,120 --> 00:11:07,839 Nei, faktisk, nei. 195 00:11:07,840 --> 00:11:09,959 H-han er ikke engang på landet, er han? 196 00:11:09,960 --> 00:11:11,959 Vel, det må han være hvis han legger fra seg ølmatter. 197 00:11:11,960 --> 00:11:14,559 Og du bør unngå ham. Ikke ta kontakt. 198 00:11:14,560 --> 00:11:16,439 Å, gud. Pass på dine egne, vil du? 199 00:11:16,440 --> 00:11:18,039 Å, mamma, du tuller! 200 00:11:18,040 --> 00:11:21,759 Rett, du har funnet en så nydelig fyr som er så tydelig for deg. 201 00:11:21,760 --> 00:11:23,799 Hva snakker du om? Tony! 202 00:11:23,800 --> 00:11:25,719 Tony?! Ja. 203 00:11:25,720 --> 00:11:27,679 Tony er rådmann. Jeg jobber med ham. 204 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Ja. Ja. 205 00:11:29,080 --> 00:11:31,519 Og datteren hans har fortsatt PTSD fra fjorårets flom. 206 00:11:31,520 --> 00:11:33,319 Som, du vet, hvis det regner, hun kan ikke gå ut, 207 00:11:33,320 --> 00:11:34,639 hun kan ikke være en mamma for Declan 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,519 fordi han har en annen blodig tilstand, 209 00:11:36,520 --> 00:11:38,519 og Tony har hatt lang COVID for Gud vet hvor lenge. 210 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 Så jeg hjelper til, og det er det. OK? 211 00:11:41,120 --> 00:11:43,759 Han er ikke engang min type. Hva, og Jack er? 212 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Han er ikke bra for deg. 213 00:11:44,880 --> 00:11:47,119 Han vil bare gjøre deg ulykkelig. 214 00:11:47,120 --> 00:11:48,720 Uff! 215 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 POLITI RADIO CHATTER 216 00:12:54,520 --> 00:12:57,119 BALSARA: DS Bradley, DC Marshall. Ah. Alene. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,759 Jo. DS Bradleys overført fra Newcastle. 218 00:12:59,760 --> 00:13:01,999 Ja, jeg hadde lyst til å skifte natur. JA LITER 219 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 Så, hva har vi her? 220 00:13:03,280 --> 00:13:05,039 Hvit hann, funnet av en turgåer i morges. 221 00:13:05,040 --> 00:13:06,839 Det eneste på ham er dette settet med nøkler. 222 00:13:06,840 --> 00:13:09,839 Taggen sier "negate", men de første bokstavene mangler. 223 00:13:09,840 --> 00:13:10,999 Babak, hva ser du? 224 00:13:11,000 --> 00:13:14,199 Ja, ehm... mann, 30-årene. 225 00:13:14,200 --> 00:13:16,439 Skutt mot brystet. 226 00:13:16,440 --> 00:13:18,879 Ja, fortsett med det. Ja. 227 00:13:18,880 --> 00:13:22,079 Pellets inngangspunkt indikerer våpenet var en hagle, 228 00:13:22,080 --> 00:13:26,320 og fra pelletspredningen, skutt på kloss hold. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,479 Det har regnet. Ikke mye blod. 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,439 Jeg skal skynde meg med rettsmedisin. Sir? 231 00:13:32,440 --> 00:13:35,439 Han har på seg et medisinsk varslingsarmbånd. 232 00:13:35,440 --> 00:13:36,959 Kan jeg snu den for å få informasjonen? 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,959 Ja, gjør det. God. 234 00:13:38,960 --> 00:13:41,479 OK, la oss få en total medieblokkering 235 00:13:41,480 --> 00:13:44,599 inntil kriminaltekniske undersøkelser er utført og vi får full ID. 236 00:13:44,600 --> 00:13:46,839 Jeg vil ikke ha offentligheten tråkker rundt her. 237 00:13:46,840 --> 00:13:49,519 Så hvem eier dette? Er det nasjonalparker? 238 00:13:49,520 --> 00:13:51,159 Det er, eh... Det er privat. 239 00:13:51,160 --> 00:13:53,039 Det er Crossdale Estate, 240 00:13:53,040 --> 00:13:56,399 så Bensons, de eier hele heia rundt her. 241 00:13:56,400 --> 00:13:58,879 Dette er en lyngbrann som de gjorde i går 242 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 å komme videre av rypeskuddsesongen. 243 00:14:02,080 --> 00:14:03,960 God. Ok, la oss gå på jobb. 244 00:14:11,400 --> 00:14:14,039 Vi sees senere. Takk. 245 00:14:14,040 --> 00:14:17,559 Du har en ung baby, ikke sant? Et år gammel i går, ja. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,159 Så hvordan har det vært komme tilbake på jobb? 247 00:14:19,160 --> 00:14:22,599 Vel, jeg mener, dette er hva jeg vil gjøre, men hun er så liten. 248 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Jeg vet ikke, Jeg tror jeg føler meg litt slitt. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,799 Ja, jeg kjenner problemet. 250 00:14:25,800 --> 00:14:27,759 Jeg mener, nei, min er på universitetet nå, 251 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 men vel, det er derfor jeg har flyttet hit. 252 00:14:29,440 --> 00:14:32,879 For fred og ro, ironisk nok. DE LITER 253 00:14:32,880 --> 00:14:36,639 Ehm, det var forresten en forlatt varebil nær her i går. 254 00:14:36,640 --> 00:14:38,199 Den kom av veien. 255 00:14:38,200 --> 00:14:40,719 Knust frontrute, litt blod i førerhuset. 256 00:14:40,720 --> 00:14:42,239 Ingen sjåfør, ingen nummerskilt. 257 00:14:42,240 --> 00:14:44,520 Greit. La oss finne ut mer. 258 00:14:58,320 --> 00:14:59,759 Vannet er klart! 259 00:14:59,760 --> 00:15:01,279 DE JULER 260 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 LATTER 261 00:15:04,880 --> 00:15:07,559 La oss gjøre dette, ok. 262 00:15:07,560 --> 00:15:09,759 Vent, vent, vent, vent. Høyre. Alle holder hender. 263 00:15:09,760 --> 00:15:14,599 Ok, i dag er svømme nummer 100 siden jeg mistet Carol, 264 00:15:14,600 --> 00:15:17,999 som hver dag, går inn slik, vil spørre, 265 00:15:18,000 --> 00:15:20,439 "Hvem har kake?" Ville hun ikke? LATTER 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,679 I dag er det sitrondryss. 267 00:15:22,680 --> 00:15:24,839 Å, kom igjen! 268 00:15:24,840 --> 00:15:26,279 Dette er for deg, Carol. 269 00:15:26,280 --> 00:15:28,439 Whoo! Sitrondryss. 270 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 Whoo! 271 00:15:31,880 --> 00:15:33,760 DE KLATTER 272 00:15:36,840 --> 00:15:39,239 SOPHIE: Stopp Crossdale. Forby brenningen. 273 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 JENTE: Forby brenningen. 274 00:15:42,080 --> 00:15:43,919 Stopp Crossdale. 275 00:15:43,920 --> 00:15:45,879 Forby brenningen. Høyre. Ta. 276 00:15:45,880 --> 00:15:49,040 Ingen flere flom. Forby brenningen. 277 00:15:51,080 --> 00:15:53,359 Ha en flott dag, Libby. Ha det. Ha det. 278 00:15:53,360 --> 00:15:56,479 Hallo. Hei. Å, der går du. Tusen takk. 279 00:15:56,480 --> 00:15:58,839 Å, beklager! Hei. Beklager. Beklager. Hei. 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,399 Kan jeg la dette ligge her, er det greit? Takk. 281 00:16:01,400 --> 00:16:04,239 SOPHIE: Du og faren din trenger å slutte å gjøre dette på ditt land. 282 00:16:04,240 --> 00:16:07,319 Når vi brenner lyng, vi får en lisens fra rådet. 283 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Ja? Vi får folk kommer inn på skolen 284 00:16:08,920 --> 00:16:11,719 forteller oss aldri sette fyr på heiene, ikke engang om vinteren. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,959 For også, når du brenner bakken, 286 00:16:13,960 --> 00:16:17,079 du baker det, så vannet bare renner av, og forårsaker flere flom! 287 00:16:17,080 --> 00:16:19,079 Nøyaktig! Men Waterside har en flommur nå. 288 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 Vårt firma bygde det. ja, men hva med byene nedover? 289 00:16:21,880 --> 00:16:24,239 Vil du bare ta en brosjyre? 290 00:16:24,240 --> 00:16:27,239 Stopp det du gjør! Nei, du slutter. 291 00:16:27,240 --> 00:16:29,279 Det er for mye. Hva? 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Burde du ikke vært på skolen uansett? 293 00:16:31,000 --> 00:16:32,919 Nei, dette er viktigere! 294 00:16:32,920 --> 00:16:35,839 Eller kanskje noen har brukt for mye tid til å snakke med Finn. 295 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 JENTA GIGGLES, SOPHIE håner 296 00:16:41,240 --> 00:16:42,679 Ok, hør etter. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,439 Vi har hatt ytterligere syv røde kors 298 00:16:44,440 --> 00:16:47,999 kledd på vegger og vinduer over natten - syv. 299 00:16:48,000 --> 00:16:50,159 Dette er store kors, de er stensilert, 300 00:16:50,160 --> 00:16:52,679 så noen et sted har sett noe. 301 00:16:52,680 --> 00:16:55,119 Og det er her du beviser for meg at du har en forbindelse 302 00:16:55,120 --> 00:16:56,479 med folket du politifører. 303 00:16:56,480 --> 00:16:58,679 Hvem gjør dem? Hva betyr de? 304 00:16:58,680 --> 00:17:00,679 Finn ut. 305 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 La oss sende inn timerapporter, ikke sant? 306 00:17:07,360 --> 00:17:08,479 Morgen, alle sammen. 307 00:17:08,480 --> 00:17:11,359 OK, det har vi en uidentifisert hvit mann, 308 00:17:11,360 --> 00:17:14,639 muligens midten av 30-tallet, funnet på dette stedet her. 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,399 Synlige hagleskader til brystet, skutt på nært hold. 310 00:17:17,400 --> 00:17:19,159 To til tre meter, men ikke mye blod. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,599 Ja, som kan være konsekvent med kroppen som beveges. 312 00:17:21,600 --> 00:17:23,319 Så apropos det, 313 00:17:23,320 --> 00:17:27,639 en varebil kom av veien her for over 24 timer siden, 314 00:17:27,640 --> 00:17:30,199 og det er indikasjoner at noen inne ble skadet. 315 00:17:30,200 --> 00:17:32,559 Så kan du se om det er det noen prikker å bli med der oppe? 316 00:17:32,560 --> 00:17:33,719 Nå ble liket funnet 317 00:17:33,720 --> 00:17:36,479 i nærheten av hvor en rype-skyting brenningen fant sted i går, 318 00:17:36,480 --> 00:17:38,159 så hvis du kan snakke til grunneierne, 319 00:17:38,160 --> 00:17:39,519 bare se om de så noe. 320 00:17:39,520 --> 00:17:42,159 Babak og Marshall skal jobbe om å identifisere offeret, 321 00:17:42,160 --> 00:17:44,679 og resten av oss, la oss bare ta med all informasjon samlet 322 00:17:44,680 --> 00:17:46,199 så snart den kommer inn. Greit? 323 00:17:46,200 --> 00:17:48,640 Jeg vil ha rask fremgang på dette, vær så snill. 324 00:17:56,240 --> 00:18:00,199 OK, så jeg har matet den medisinske varslingen informasjon inn i systemet, 325 00:18:00,200 --> 00:18:02,199 så det venter vi bare på. 326 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 Men den "nekte" nøkkelbrikken med de manglende bokstavene, 327 00:18:04,840 --> 00:18:06,079 Jeg har nettopp kjørt et søk, 328 00:18:06,080 --> 00:18:09,599 og det er en Bornegate Farm som er lokalt, 329 00:18:09,600 --> 00:18:13,799 Så B-O-R-N-E, Bornegate, "negate". 330 00:18:13,800 --> 00:18:16,319 Hva synes du? Verdt et poeng? 331 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Ja, sjekk det ut. Ja. 332 00:18:21,800 --> 00:18:26,799 Denne helgen har rådet mottok ytterligere åtte klager 333 00:18:26,800 --> 00:18:30,639 angående urinering av bryllupsgjester i beboernes hager. 334 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 jeg får... TELEFONEN RINGER 335 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Hei du. 336 00:18:36,320 --> 00:18:39,839 Vent på. Shh! 'Hei, mamma. Kan jeg sette er du i beredskap for å hente Eve? 337 00:18:39,840 --> 00:18:42,959 Jeg er på en drapsetterforskning. 338 00:18:42,960 --> 00:18:44,399 Ja. Ja, selvfølgelig kan du det. 339 00:18:44,400 --> 00:18:46,160 GIPE Er det en god en? 340 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Eh, mannen er blitt skutt og drept på myrene. 341 00:18:50,520 --> 00:18:53,079 «Å, fint, fint. 342 00:18:53,080 --> 00:18:54,519 "Å, jeg har akkurat sett tiden." 343 00:18:54,520 --> 00:18:57,359 Jeg må gå. Ehm, ja. Gi oss et ring, ikke sant? Ja? 344 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 "Ja, ha det." Bye, bye-bye. Ha det. Bye-bye. 345 00:18:59,640 --> 00:19:01,719 Ja, men ikke nå, fordi jeg har masse på i dag. 346 00:19:01,720 --> 00:19:04,959 OK. Takk for at du ringte, fru Newton. Ha det. Høyre. 347 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Hei. Åh. 348 00:19:09,720 --> 00:19:12,479 MULER: For helvete! Hva? 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,639 Jeg er vant til at du ser helt deig ut. 350 00:19:14,640 --> 00:19:15,839 KLIKER MYKT 351 00:19:15,840 --> 00:19:17,840 Det er lenge siden, Jack. 352 00:19:19,040 --> 00:19:21,759 Vel, jeg har vært på Lanzarote de siste tre månedene. 353 00:19:21,760 --> 00:19:24,399 Å, jeg og Bren dro dit. Grå sand overalt. 354 00:19:24,400 --> 00:19:26,159 Det er som å ha ferie på en parkeringsplass. 355 00:19:26,160 --> 00:19:27,439 Vel, du har ikke endret deg. 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,800 Hvordan har du det, Moll? Mm! 357 00:19:30,960 --> 00:19:33,599 Jeg har noen bleke biter Jeg kan vise deg, hvis du vil. 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Vi kunne gå inn. Nei. 359 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Er det din? 360 00:19:38,760 --> 00:19:40,279 Å, det er bedre, ikke sant? 361 00:19:40,280 --> 00:19:42,039 Du i en Range Rover så aldri riktig ut. 362 00:19:42,040 --> 00:19:44,719 Mens du er her, vil du gi oss et løft? 363 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Ja, velkommen tilbake, Jack (!) 364 00:20:16,600 --> 00:20:19,360 MOTORTURV 365 00:20:29,200 --> 00:20:31,720 Hei! Hei! Politi! 366 00:20:35,040 --> 00:20:37,439 GEOFF: Hei! Du, stopp, ellers skal jeg jakte på deg! 367 00:20:37,440 --> 00:20:41,119 Kontroll, en-null-sju-seks. Be om sikkerhetskopi til Bornegate Farm. 368 00:20:41,120 --> 00:20:43,719 Jeg er her om kroppen på myrene. Hei. 369 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Stoppe! Hei! 370 00:20:48,120 --> 00:20:50,359 Ikke si at jeg ikke advarte deg! 371 00:20:50,360 --> 00:20:51,880 MANN GRUNTER 372 00:20:55,160 --> 00:20:57,959 Du har fem sekunder på deg til å fortelle meg det hva du gjør på mitt land! 373 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Politi! Hva holder du på med...? Argh! 374 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 GEOFF GRUNTER 375 00:21:02,720 --> 00:21:05,639 Hei, hei! Knekk den pistolen, legg den ned nå! 376 00:21:05,640 --> 00:21:07,159 Legg den ned! 377 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Godt valg. Opphold! 378 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 Å, Jesus, du tuller med meg! 379 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 HAN SKRIKER 380 00:21:18,560 --> 00:21:21,040 HAN STYNNER 381 00:21:27,080 --> 00:21:28,519 Ah, hva faen?! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,839 Hva er alt dette? Herregud. Hva i helvete? 383 00:21:30,840 --> 00:21:32,599 Å, for helvete. Det er... 384 00:21:32,600 --> 00:21:34,279 Å se, se på beinet mitt. HAN UTER 385 00:21:34,280 --> 00:21:37,239 Ja. OK. Vent, jeg kommer. HAN STYNNER 386 00:21:37,240 --> 00:21:38,839 HAN UPREPTER, GRUNTER 387 00:21:38,840 --> 00:21:40,319 Vi må få deg tilbake hit. 388 00:21:40,320 --> 00:21:42,919 DE GRYNTER Her går vi. 389 00:21:42,920 --> 00:21:44,919 OK. Kom igjen. Du har det bra. 390 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 Du har det bra. 391 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 Greit. OK. Du har det bra. Å... 392 00:21:51,600 --> 00:21:53,759 Mm. Høyre. Hold deg stille. 393 00:21:53,760 --> 00:21:55,759 Hold deg stille. Gjør som du blir fortalt. Hva gjør du? 394 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 Beklager dette. Å, forsiktig! Forsiktig, forsiktig! 395 00:21:58,560 --> 00:22:00,319 La oss ta en titt. Høyre. Det er dypt. 396 00:22:00,320 --> 00:22:02,559 Du har det bra. Du har det bra. Hva gjør du? 397 00:22:02,560 --> 00:22:03,759 Trenger bare dette et sekund. 398 00:22:03,760 --> 00:22:06,279 Greit, dette kommer til å gå under her. Løft beinet, hvis du kan. 399 00:22:06,280 --> 00:22:07,559 OK. 400 00:22:07,560 --> 00:22:09,399 HAN GRYNTER Hold det for meg. 401 00:22:09,400 --> 00:22:10,799 Hold den og trekk den fast. 402 00:22:10,800 --> 00:22:12,719 Ja. Ja. Der går du. 403 00:22:12,720 --> 00:22:15,399 Der går du. Hold det tett. Hold den fast. jeg er. 404 00:22:15,400 --> 00:22:17,479 Strammere enn det. Det er det. God. 405 00:22:17,480 --> 00:22:19,159 Og gratulerer. 406 00:22:19,160 --> 00:22:21,239 Du er arrestert for det hodestøtet. 407 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Hva? 408 00:22:22,720 --> 00:22:25,279 Han hadde en hagle. Han skulle skyt meg! Hva skulle jeg gjøre? 409 00:22:25,280 --> 00:22:27,880 Mm-hm. Det var selvforsvar. 410 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 Kjenner jeg deg? 411 00:22:33,800 --> 00:22:36,519 Nei. Ja, det gjør jeg definitivt. 412 00:22:36,520 --> 00:22:37,919 Hvilke datingapper bruker du? 413 00:22:37,920 --> 00:22:39,759 Ingen, jeg bruker ingen. 414 00:22:39,760 --> 00:22:42,559 HAN UTER Hold det fast. Høyre. 415 00:22:42,560 --> 00:22:43,799 RADIO PIPER 416 00:22:43,800 --> 00:22:46,239 Kontroll, en-null-sju-seks igjen. 417 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 Ambulanse er nå nødvendig. 418 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 HAN LITER 419 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 POLITI RADIO CHATTER 420 00:22:57,960 --> 00:23:00,959 JO RYSKER HALEN Mr Dixon? 421 00:23:00,960 --> 00:23:03,759 Kan du ta en titt på dette for meg, vær så snill? 422 00:23:03,760 --> 00:23:05,639 Kjenner du det igjen? 423 00:23:05,640 --> 00:23:07,199 Nøkler til campingvognen. 424 00:23:07,200 --> 00:23:10,239 Den tilhører gården. Todd Drake bor der. 425 00:23:10,240 --> 00:23:13,319 Todd Drake? Jobber her. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,799 OK. Når var siste gang at du så ham? 427 00:23:15,800 --> 00:23:17,999 HAN SUKK Jeg vet ikke. I går? 428 00:23:18,000 --> 00:23:19,079 TELEFON PIPER 429 00:23:19,080 --> 00:23:21,319 Jeg beklager, jeg bare... Jeg må ta dette. 430 00:23:21,320 --> 00:23:24,159 Ja, hei. BABAK: «Den kroppen på heiene. 431 00:23:24,160 --> 00:23:26,999 «Vi har en positiv ID fra det medisinske armbåndet. 432 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 «Det er en Todd Drake. 433 00:23:29,000 --> 00:23:31,839 «Han er epileptisk, og han levde og jobbet på Bornegate Farm.' 434 00:23:31,840 --> 00:23:33,879 Flott, ehm... 435 00:23:33,880 --> 00:23:36,439 Se, jeg ringer deg tilbake, ok? 436 00:23:36,440 --> 00:23:41,679 Altså, en formell identifikasjon må fortsatt finne sted, men... 437 00:23:41,680 --> 00:23:43,559 Jeg er redd vi har funnet kroppen til en mann 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,799 som vi tror er Todd Drake. 439 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 Jeg beklager. 440 00:23:48,080 --> 00:23:50,439 Jeg må spørre deg noen flere spørsmål, men ok? 441 00:23:50,440 --> 00:23:53,399 Bare gi meg et øyeblikk. Deepa? 442 00:23:53,400 --> 00:23:57,719 Eh, noen må gå inn ambulanse med den, Xav Palmer. 443 00:23:57,720 --> 00:24:00,519 Han er arrestert for overfall, så snart han har blitt behandlet, 444 00:24:00,520 --> 00:24:02,159 gi meg beskjed, fordi jeg vil intervjue ham. 445 00:24:02,160 --> 00:24:03,920 Klart jeg går. Takk. 446 00:24:26,760 --> 00:24:28,439 Hørt fra moren din ennå, Declan? 447 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 Ja, hun kommer ikke før senere... hvis hun i det hele tatt kommer. 448 00:24:33,920 --> 00:24:36,879 Å, den flommuren gikk raskt opp. 449 00:24:36,880 --> 00:24:41,079 Ja, vel, rådet trengte ikke å betale, det er derfor. 450 00:24:41,080 --> 00:24:44,639 The Bensons dekket det. 10 millioner pund. 451 00:24:44,640 --> 00:24:46,759 Den gjør jobben sin. 452 00:24:46,760 --> 00:24:49,079 Vi fikk et rødt flomvarsel forrige måned. 453 00:24:49,080 --> 00:24:51,639 Byen holdt seg tørr. TONY PUSTER UT 454 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Ja, men jeg mener, det ser ut litt dritt, men. 10 millioner pund? 455 00:24:54,640 --> 00:24:57,199 Ja, men den går 150 meter. 456 00:24:57,200 --> 00:24:59,999 Å, ja, er du fortsatt involvert i Uplands boligfelt? 457 00:25:00,000 --> 00:25:02,559 Bare, jeg hører de kommer til å sette en mengde øko-tiltak i. 458 00:25:02,560 --> 00:25:04,879 Du vet, regnhager, dammer og lignende. 459 00:25:04,880 --> 00:25:06,319 Jeg legger ikke inn noe. 460 00:25:06,320 --> 00:25:09,319 Jeg mistet Uplands da investorene mine trakk seg ut, 461 00:25:09,320 --> 00:25:11,879 så det har ingenting med meg å gjøre noe mer. 462 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 Mistet alt for helvete. DØREN LUKKES 463 00:25:16,680 --> 00:25:19,200 Ok, la oss... la oss få dette inn. 464 00:25:21,600 --> 00:25:22,959 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 465 00:25:22,960 --> 00:25:25,999 Det er Todd Drake, han er kirkeverge. 466 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Han deler ut salmebøker. Hvem vil drepe ham? 467 00:25:29,000 --> 00:25:31,079 Hvor lenge hadde han jobbet her? 468 00:25:31,080 --> 00:25:34,159 To og et halvt år. Han var en god arbeider. 469 00:25:34,160 --> 00:25:36,039 Det var visse maskiner han kunne ikke kjøre 470 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 på grunn av hans epilepsi, men det var aldri noe problem. 471 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Hmm. Og hva med Xav Palmer? 472 00:25:41,320 --> 00:25:43,439 WHO? Mannen du jaget. 473 00:25:43,440 --> 00:25:46,119 Han som nettopp har gått av til sykehus. Hvordan kjenner du ham? 474 00:25:46,120 --> 00:25:47,999 Jeg kjenner ham ikke. Jeg har aldri sett ham før. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,879 Så hvorfor går du etter ham sånn da? 476 00:25:49,880 --> 00:25:52,599 Jeg vedder på at han er en spotter for fluetippere. Høyre? 477 00:25:52,600 --> 00:25:54,879 Han speider ut steder hvor de kan være inn og ut 478 00:25:54,880 --> 00:25:56,359 før vi i det hele tatt vet var der. 479 00:25:56,360 --> 00:25:57,599 Det er en blodig epidemi. 480 00:25:57,600 --> 00:26:01,239 De dumper konstruksjon og industriavfall på gården min. 481 00:26:01,240 --> 00:26:05,239 Alt dette. Hva tror du det er skal gjøre for buskapen min, ikke sant? 482 00:26:05,240 --> 00:26:07,279 Jeg må gjerde det av nå. 483 00:26:07,280 --> 00:26:09,119 Og du lot, og rådet, 484 00:26:09,120 --> 00:26:11,199 og den usynlige jævla Miljødirektoratet 485 00:26:11,200 --> 00:26:12,879 ikke gi et kast. 486 00:26:12,880 --> 00:26:15,879 For loven sier at jeg må rydde opp i det. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,079 Høyre? Grunneiere. Meg! 488 00:26:18,080 --> 00:26:20,559 Jeg hadde ingen anelse om at dette skjedde. 489 00:26:20,560 --> 00:26:23,239 Ja, jeg hører deg, det gjør jeg. Jeg beklager. 490 00:26:23,240 --> 00:26:26,159 HAN HÅNNER Ehm, se, jeg... 491 00:26:26,160 --> 00:26:27,879 Jeg har alt jeg trenger for nå, 492 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 men tror du at du kan vise meg hvor er campingvognen til Todd Drake? 493 00:26:31,920 --> 00:26:33,919 En halv mil opp det sporet. 494 00:26:33,920 --> 00:26:35,519 Ok, takk. 495 00:26:35,520 --> 00:26:38,159 Det blir mer politi og rettsmedisin her senere 496 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 å følge opp Todds kropp. 497 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 Ååå! PUSTER KRAPPT ut 498 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 DC Marshall spør hva du var gjør på den gården i morges. 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,799 Å, hun som arresterte meg? 500 00:27:43,800 --> 00:27:45,119 Hva er fornavnet hennes? 501 00:27:45,120 --> 00:27:46,559 Ah, jøss! 502 00:27:46,560 --> 00:27:48,959 Hva med litt smertelindring, ja? Jeg beklager. Beklager. 503 00:27:48,960 --> 00:27:51,639 Hei, hvorfor får du ikke noe mer folk til å komme og se på meg? 504 00:27:51,640 --> 00:27:55,159 Hvorfor var du på gården? Kjenner du en Todd Drake? 505 00:27:55,160 --> 00:27:57,279 Nei, aldri hørt om ham. FOLK ROTER 506 00:27:57,280 --> 00:28:00,079 Jeg sa "ow". PASIENT: Gå av meg! 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,079 SYKEPLEKER: Politi, vi trenger hjelp! Du blir der. 508 00:28:02,080 --> 00:28:04,479 Ikke rør meg! Gå av! 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,559 GRYNNING 510 00:28:06,560 --> 00:28:08,799 Gå av! Gi slipp! Sykepleier: Ro deg ned, kompis, ok? 511 00:28:08,800 --> 00:28:10,799 ALARM BRINGING PÅ RADIO: 'Sikkerhet til AandE.' 512 00:28:10,800 --> 00:28:12,439 Ro deg ned. KLATTER 513 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Rask heads-up. 514 00:28:15,720 --> 00:28:17,919 Balsara har nettopp bedt om å få se meg. 515 00:28:17,920 --> 00:28:19,399 Jeg går inn dit nå. 516 00:28:19,400 --> 00:28:23,239 Han er bedt om å se meg også. 'Hva? Når?' 517 00:28:23,240 --> 00:28:25,799 «Vet han ser vi på Mackie? 518 00:28:25,800 --> 00:28:27,319 Hvorfor vil han se oss begge? 519 00:28:27,320 --> 00:28:28,439 SUKK 520 00:28:28,440 --> 00:28:30,759 Jeg ringer deg når jeg kommer ut. KOBLE KOBLET TONE 521 00:28:30,760 --> 00:28:32,080 PUSTER UT 522 00:28:33,160 --> 00:28:34,959 Ehm... 523 00:28:34,960 --> 00:28:36,319 RINGETONE 524 00:28:36,320 --> 00:28:39,559 'Mamma, hei. Tror du kan du hente Eva? 525 00:28:39,560 --> 00:28:40,919 Ja, selvfølgelig. 526 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 "Hvordan går det?" Å, jeg skal fortelle deg det når jeg ser deg. 527 00:28:43,320 --> 00:28:44,479 OK. Hei, kjære. 528 00:28:44,480 --> 00:28:46,799 Ha det. Bye-bye, bye. Jack, hva gjør du? 529 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 Hvor er serviset? Jeg vil ikke at Kelly skal se meg. 530 00:28:50,960 --> 00:28:54,359 Kelly! Jack Radcliffe er her inne hvis du vil ha et ord. 531 00:28:54,360 --> 00:28:55,799 Hvem, Jack? 532 00:28:55,800 --> 00:28:57,239 Molly! 533 00:28:57,240 --> 00:29:01,200 Vel, hvis du ikke vil se folk, hvorfor komme tilbake? 534 00:29:06,880 --> 00:29:09,919 Jack? Kom igjen, ut varebilen. 535 00:29:09,920 --> 00:29:11,999 Herregud, jeg har ikke hele dagen! 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,639 Herregud, elsker brunfargen din. 537 00:29:14,640 --> 00:29:17,319 Er det falskt eller ekte? Nei, det er virkelig! 538 00:29:17,320 --> 00:29:19,759 Åh, passer deg! Ser bra ut. 539 00:29:19,760 --> 00:29:21,719 Ser flott ut. HAN SUKK 540 00:29:21,720 --> 00:29:24,039 Hei, hvorfor advarte du oss ikke vi skulle bli kastet ut 541 00:29:24,040 --> 00:29:25,839 av huset du ga oss? 542 00:29:25,840 --> 00:29:28,439 Jeg mener, det spiller ingen rolle nå, flyttet inn med Pat, men... 543 00:29:28,440 --> 00:29:29,999 Kan jeg få jobben min tilbake? Kelly... 544 00:29:30,000 --> 00:29:32,239 For med Keith i fengsel, vi har levd på ingenting. 545 00:29:32,240 --> 00:29:33,679 Kelly, jeg gikk bust. 546 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 Jeg har ikke en bedrift. Jeg har ingenting. 547 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 HUN SUKK Vel, hva er vitsen med deg da? 548 00:29:41,800 --> 00:29:42,879 SUKK DYPT 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,319 Systemet har flagget datamaskinbruken din. 550 00:29:45,320 --> 00:29:47,959 Nærmere bestemt, du har vært på besøk historiske saksmapper 551 00:29:47,960 --> 00:29:49,999 dateres tilbake 15 til 20 år. 552 00:29:50,000 --> 00:29:52,239 Riktig, ja. 553 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 Ehm, det har vært en bølge av luksusbiltyverier nylig 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,519 at vi sliter å komme seg videre med - 555 00:29:57,520 --> 00:29:59,759 Teslaer og Range Rovers, Bentleys. 556 00:29:59,760 --> 00:30:04,639 Og jeg husker at noen refererte noen stjålne BMW-er for 15 år siden, 557 00:30:04,640 --> 00:30:07,159 så jeg tenkte det ville være smart å se på det. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,439 Bilene blir ødelagt i dag er alle nøkkelløse. 559 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 Hva vil du lære av en sak når nøkkelløse biler ikke engang eksisterte? 560 00:30:16,640 --> 00:30:20,399 Vel, jeg er mer interessert i hva skjer etter tyveriet, sir, 561 00:30:20,400 --> 00:30:23,599 fordi jeg tror at disse bilene blir stjålet på bestilling, 562 00:30:23,600 --> 00:30:25,039 slik tilfellet var den gang. 563 00:30:25,040 --> 00:30:27,839 Så jeg tenkte kanskje vi kan lære noe av det 564 00:30:27,840 --> 00:30:29,359 ved å se på det. 565 00:30:29,360 --> 00:30:32,679 Og lærte du noe? 566 00:30:32,680 --> 00:30:34,799 Ingenting av umiddelbar verdi, nei. 567 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Ikke imponert. 568 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Borte. 569 00:30:40,440 --> 00:30:41,480 Ja. 570 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 SUKK 571 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 TELEFON PIPER, SUKK 572 00:31:06,280 --> 00:31:07,799 Ja, hei. 573 00:31:07,800 --> 00:31:09,639 Jo, jeg beklager. 574 00:31:09,640 --> 00:31:12,039 Xav Palmer er på ben. 'Hva?!' 575 00:31:12,040 --> 00:31:14,559 Det var kamp i AandE, og jeg ble dratt vekk. 576 00:31:14,560 --> 00:31:16,679 «Vi leter fortsatt. Må gå. 577 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 Å, Deepa! 578 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 HUND BJØFTER 579 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 Kan jeg komme inn? 580 00:31:56,520 --> 00:31:58,559 BANKING BALSARA: Ja, kom inn. 581 00:31:58,560 --> 00:32:00,319 Sir. 582 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 Nei, vær så snill. 583 00:32:02,320 --> 00:32:06,119 Detektiv konstabel Marshall, Jeg er bedt om å informere deg 584 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 at du har vært... 585 00:32:09,880 --> 00:32:13,920 ..tildelt to sjefskonstabelkommentarer. 586 00:32:15,080 --> 00:32:17,839 For det første for å redde babyen i flommen. 587 00:32:17,840 --> 00:32:21,679 For det andre, for din tapperhet som følger bortføringen din av Lee Ellison. 588 00:32:21,680 --> 00:32:26,479 Dette er to svært prestisjefylte priser, så gratulerer. 589 00:32:26,480 --> 00:32:28,599 Veldig stolt av deg. 590 00:32:28,600 --> 00:32:30,079 Takk, sir. 591 00:32:30,080 --> 00:32:32,799 Du kan også gjerne takke din sponsor for prisene. 592 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 Sersjant Mackie satte deg opp for begge utmerkelsene. 593 00:32:41,280 --> 00:32:43,760 Offentlig anerkjennelse, rikt fortjent. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,439 Eh... 595 00:32:47,440 --> 00:32:51,239 Du er en førsteklasses politimann. Gratulerer. 596 00:32:51,240 --> 00:32:53,679 Postmortem rapport om Todd Drake, Sir. 597 00:32:53,680 --> 00:32:54,839 Du vil se dette. 598 00:32:54,840 --> 00:32:56,879 Du hadde rett om at det ikke er mye blod. 599 00:32:56,880 --> 00:32:59,879 Vel, et skuddsår på nært hold til et bankende hjerte 600 00:32:59,880 --> 00:33:03,399 forårsaker katastrofale skader og massivt blodtap. 601 00:33:03,400 --> 00:33:05,399 Men ingen av disse tingene skjedde 602 00:33:05,400 --> 00:33:09,000 fordi Todd Drake var død før han ble skutt. 603 00:33:12,680 --> 00:33:14,919 Har du kommet over noe sånt før? 604 00:33:14,920 --> 00:33:16,279 Aldri. Nei. 605 00:33:16,280 --> 00:33:19,439 Så hvis han ble skutt etter at han døde, hva var dødsårsaken? 606 00:33:19,440 --> 00:33:22,159 De vet ikke ennå. Nei. Men skynd dem å finne ut. 607 00:33:22,160 --> 00:33:24,919 Og hvor kort tid etter ble han skutt? 608 00:33:24,920 --> 00:33:29,279 Babak! Hvor er den listen av registrerte hagleeiere? 609 00:33:29,280 --> 00:33:32,799 Babak? Seremonien er allerede i dagboken. 610 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 TELEFON PIPER 611 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Barnepass. 612 00:33:47,920 --> 00:33:49,999 SUKK, TELEFON PIPER 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 Å ja! Jeg kommer! 614 00:34:00,760 --> 00:34:02,480 BILHORN TUTER 615 00:34:08,160 --> 00:34:11,119 Og du er arrestert igjen. Ja. Greit nok. 616 00:34:11,120 --> 00:34:12,639 Ok, kom igjen, la oss ta deg inn. 617 00:34:12,640 --> 00:34:15,839 Ja, se, jeg vil, men kan jeg bare...? 618 00:34:15,840 --> 00:34:18,039 Jeg forlot sykehuset for tidlig. For guds skyld. 619 00:34:18,040 --> 00:34:20,079 Ja, jeg vet, men jeg har denne massive gipsen, 620 00:34:20,080 --> 00:34:23,439 og... og hvis du kunne bare, liksom, skjerm meg. 621 00:34:23,440 --> 00:34:27,359 Hva? Se, de kutter underbuksene mine på sykehuset, 622 00:34:27,360 --> 00:34:28,719 så jeg må ta ned buksene mine. 623 00:34:28,720 --> 00:34:31,319 Og jeg ville ikke spurt, men det blør skikkelig. 624 00:34:31,320 --> 00:34:34,319 Greit, ja. Så skal vi til stasjonen. 625 00:34:34,320 --> 00:34:35,560 Her inne. 626 00:34:39,560 --> 00:34:40,919 HAN PUSTER UT Eh... 627 00:34:40,920 --> 00:34:42,959 Vil du holde buksene mine oppe for meg? 628 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Hva? Jeg trenger begge hendene. 629 00:34:46,400 --> 00:34:47,759 HUN SUKK 630 00:34:47,760 --> 00:34:50,040 Ok, bare fortsett. Skynd deg, ja? 631 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Vi må slutte å møtes som dette. 632 00:34:56,520 --> 00:34:58,759 Å, jøss, det er ingen klebrig tape. 633 00:34:58,760 --> 00:35:00,799 Det er bare... bare en pute som faller av. 634 00:35:00,800 --> 00:35:02,159 Godt... 635 00:35:02,160 --> 00:35:04,119 Vel, kan du gå og hente oss noen? Spøker du? 636 00:35:04,120 --> 00:35:06,319 Jeg betaler deg tilbake. Jeg har lommeboken min i lommen her. 637 00:35:06,320 --> 00:35:08,560 Nei, det er greit. Bare ta buksene. 638 00:35:10,240 --> 00:35:13,199 Og ikke beveg deg! Vel, jeg kan ikke, kan jeg? 639 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 TELEFON PIPER 640 00:35:19,640 --> 00:35:21,359 BREMS SKREK, BILHORN TUTER 641 00:35:21,360 --> 00:35:24,600 Beklager! Beklager! Å, shit. 642 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Kontroll, en-null-sju-seks. 643 00:35:35,080 --> 00:35:37,639 Xav Palmer, som slapp unna varetekt på sykehus, 644 00:35:37,640 --> 00:35:40,760 går ned for øyeblikket Saltmarsh Street mot markedet. 645 00:35:58,360 --> 00:36:00,799 Hvor har du vært? Jeg har ringt deg. 646 00:36:00,800 --> 00:36:03,239 Hva ville Balsara? Jeg får en sitering. 647 00:36:03,240 --> 00:36:06,159 Med tillatelse fra Mackie. Og du, selvfølgelig. 648 00:36:06,160 --> 00:36:09,919 Kan ikke glemme ditt bidrag. Å, for guds skyld. 649 00:36:09,920 --> 00:36:14,839 Så det er meg som melder meg på offentlig til Mackies versjon av hendelsene. 650 00:36:14,840 --> 00:36:16,399 Det er meg sydd for godt. 651 00:36:16,400 --> 00:36:19,600 For, jeg mener, hva kan jeg gjøre? Jeg kan ikke si nei, kan jeg? 652 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 Pat... 653 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 ..kan vi slutte å møtes hvor ba du meg om å gifte meg med deg? 654 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 Det er ikke... Det... 655 00:36:33,520 --> 00:36:34,960 ..hjelper ingenting. 656 00:36:38,080 --> 00:36:40,319 Hva ville Balsara med deg? 657 00:36:40,320 --> 00:36:43,679 Jeg ble flagget for tilgang de historiske filene. 658 00:36:43,680 --> 00:36:47,079 HUN SUKK Så, ja, kan ikke gjøre det lenger. 659 00:36:47,080 --> 00:36:50,359 Vel, det... jeg mener, det er Mackie av kroken, ikke sant? 660 00:36:50,360 --> 00:36:54,359 Han er bøyd, han er en morder, og vi kan ikke få ham nå. 661 00:36:54,360 --> 00:36:56,039 Vel, det er strengt tatt ikke sant, er det? 662 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 jeg mener, se, hvis vi spiller ham på hans eget spill, 663 00:36:57,760 --> 00:36:59,679 Jeg kan få ham ned med tingene vi gjorde 664 00:36:59,680 --> 00:37:00,919 før du i det hele tatt ble involvert. 665 00:37:00,920 --> 00:37:03,919 Nei. Jeg tok penger fra Mackie, Jo. 666 00:37:03,920 --> 00:37:05,679 Disse sitatene beskytter deg. 667 00:37:05,680 --> 00:37:08,359 Mackie er din sponsor. Det vil holde deg trygg. Nei. 668 00:37:08,360 --> 00:37:09,559 Vi snakket om dette, Pat. 669 00:37:09,560 --> 00:37:12,200 Du vil få et minimum på syv år! Jo. 670 00:37:13,840 --> 00:37:16,279 Vi er der vi er 671 00:37:16,280 --> 00:37:19,239 fordi jeg løy for deg fra dagen vi møttes. 672 00:37:19,240 --> 00:37:21,680 Helt fra starten. Og det... 673 00:37:23,600 --> 00:37:26,759 Det har ødelagt ekteskapet vårt, og det kan ikke angres, 674 00:37:26,760 --> 00:37:28,720 men jeg kan gjøre bod på denne måten. 675 00:37:30,360 --> 00:37:34,680 Det kan få Mackie ned, og alt dette kan være over. 676 00:37:38,720 --> 00:37:39,760 Nei. 677 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 Nei, det må finnes en annen måte. 678 00:37:52,960 --> 00:37:55,679 MOLLY: Pass på hva du gjør der oppe gjør du meg nervøs. 679 00:37:55,680 --> 00:37:57,479 JACK: Rett. OK. 680 00:37:57,480 --> 00:37:59,759 Ja, jeg kan ordne opp i dette. 681 00:37:59,760 --> 00:38:03,959 Ja. Det er din, ehm, stoppekran må justeres. 682 00:38:03,960 --> 00:38:06,999 Jeg har aldri hørt deg sette de to ordene sammen, har jeg? 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,519 Hvilke to ord? 684 00:38:08,520 --> 00:38:10,239 "Stopp kuk". HAN LER 685 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 Vel, det hele er over så fort, Jeg har vel aldri grunn til det? 686 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 DE LER 687 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Hei, Jo. 688 00:38:19,640 --> 00:38:21,080 Her, kom til mamma. 689 00:38:26,520 --> 00:38:27,839 Greit, ehm... 690 00:38:27,840 --> 00:38:30,479 Beklager. OK. Jeg kommer til å gjøre meg selv knapp. 691 00:38:30,480 --> 00:38:31,759 Ja. 692 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 Vi sees senere. Greit. 693 00:38:53,200 --> 00:38:55,279 Du er ikke en tenåring, vet du. Å... 694 00:38:55,280 --> 00:38:57,079 Nei, og Jack har hatt det et skikkelig tøft år. 695 00:38:57,080 --> 00:39:00,199 Du kunne ha sagt hei til ham. Mamma. 696 00:39:00,200 --> 00:39:04,199 Hør på meg. Se, se. Du styrer ikke livet mitt. 697 00:39:04,200 --> 00:39:06,839 Jeg - jeg - hjelper deg med ditt. 698 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 Ja? Ja. Beklager. 699 00:39:09,160 --> 00:39:10,239 Er vi gode? Ja. 700 00:39:10,240 --> 00:39:12,599 Ja, ja. Å... JO GIGGLES 701 00:39:12,600 --> 00:39:14,599 Ok, jeg henter teen din. 702 00:39:14,600 --> 00:39:16,159 Å, ja. Å, hei, ja. 703 00:39:16,160 --> 00:39:18,759 Ikke fortell meg om sitatet ditt ros-ting, da (!) 704 00:39:18,760 --> 00:39:20,679 Å herregud, hvem fortalte deg om disse? Mackie. 705 00:39:20,680 --> 00:39:23,359 Å, han er så stolt av deg. Og det kommer til å gjøres. 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,559 Jeg elsker en stor do! 707 00:39:25,560 --> 00:39:27,200 Ja, jeg hater dem. 708 00:39:29,720 --> 00:39:31,759 Hvordan går det med drapsetterforskningen din går? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,080 Ja, det er... 710 00:39:34,120 --> 00:39:36,439 Eh... Vel, du kommer til å like denne, faktisk. 711 00:39:36,440 --> 00:39:38,199 Mm. Det er rart. 712 00:39:38,200 --> 00:39:41,279 Så offeret ble skutt etter at han døde. 713 00:39:41,280 --> 00:39:44,159 Etter at han døde. Etter at han... 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,919 Herregud, hva mener du? 715 00:39:45,920 --> 00:39:48,439 Vel, det er alt vi har for nå, men det var rart før det 716 00:39:48,440 --> 00:39:51,119 fordi den døde mannen, han bodde og arbeidet på denne gården 717 00:39:51,120 --> 00:39:53,759 som har hatt alt dette forferdelige avfallet dumpet på det, 718 00:39:53,760 --> 00:39:56,599 men rettsmedisinsk team, de har vært ved campingvognen hans hele dagen, 719 00:39:56,600 --> 00:39:59,439 og de sier det nå hele greia er som Mary Celeste. 720 00:39:59,440 --> 00:40:01,319 Selv bonden har akkurat tatt av. TELEFON PIPER 721 00:40:01,320 --> 00:40:04,079 Å, riktig, så han er i rammen, da? 722 00:40:04,080 --> 00:40:05,399 Ja, her er det. 723 00:40:05,400 --> 00:40:08,199 Mann på heiene, tilsynelatende skjedde døden 724 00:40:08,200 --> 00:40:10,760 mellom seks og tolv timer før skuddet. 725 00:40:41,480 --> 00:40:43,319 OK. OK, ja. Jeg kommer snart. 726 00:40:43,320 --> 00:40:45,999 Mamma, mamma, våkn opp. 727 00:40:46,000 --> 00:40:49,159 Eva sover fortsatt, men jeg må gå, ok? 728 00:40:49,160 --> 00:40:50,959 Det er en stor brann oppe på heiene, 729 00:40:50,960 --> 00:40:52,679 og Pat har bare ringt for å si det 730 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 at Soph og noen av kameratene hennes ble sett der oppe. 731 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Å, hvorfor? Hva skjer? Jeg vet ikke, men jeg må gå, ok? 732 00:41:14,240 --> 00:41:15,399 RINGETONE 733 00:41:15,400 --> 00:41:17,679 Pat, hvor er du? Gi oss et møte. 734 00:41:17,680 --> 00:41:19,839 KLAPPE: «Det er en veisperring av brannvesenet. 735 00:41:19,840 --> 00:41:22,759 «Og søk og redning var 200.300 meter forbi det. 736 00:41:22,760 --> 00:41:25,239 «Vi er oppe på fjellet. Det er ingen tegn til Sophie ennå. 737 00:41:25,240 --> 00:41:26,320 OK. 738 00:41:30,560 --> 00:41:32,520 ROTER 739 00:41:46,520 --> 00:41:48,879 Samarbeid med søk og redning på fjellet. 740 00:41:48,880 --> 00:41:50,559 Nei, det er du ikke. Snu rundt. 741 00:41:50,560 --> 00:41:53,679 Nei. Se, jeg er DC Marshall. Jeg bryr meg ikke om hvem du er. Borte. 742 00:41:53,680 --> 00:41:56,919 RADIO CHATTER Vi evakuerer dette området nå. 743 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 Gå! Brannen sprer seg her. 744 00:42:06,560 --> 00:42:07,880 FJERNT REKING 745 00:42:14,400 --> 00:42:17,880 BILDØR ÅPNER, STENGER 746 00:42:24,640 --> 00:42:26,320 SVÆRT: Kan noen høre meg? 747 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 FJERNT REKING 748 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 Hjelp! 749 00:42:36,600 --> 00:42:37,680 Hallo? 750 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 Hallo? 751 00:42:41,480 --> 00:42:42,800 Sophie? 752 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Hei, kan du høre meg? 753 00:42:48,680 --> 00:42:50,440 JO HOSTER 754 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 Hei! 755 00:42:54,080 --> 00:42:56,879 Hvis det er noen der, ring igjen! 756 00:42:56,880 --> 00:42:58,280 HOSTE 757 00:43:05,400 --> 00:43:07,799 "Kontroll, fortsett." Kontroll, en-null-sju-seks. 758 00:43:07,800 --> 00:43:09,959 Ehm, jeg er ute på myrene, nær brannen, 759 00:43:09,960 --> 00:43:11,799 og jeg tror jeg har funnet noen i trøbbel. 760 00:43:11,800 --> 00:43:15,079 Så legg et spor på denne telefonen og få et varsel til SandR, ikke sant? 761 00:43:15,080 --> 00:43:16,839 Jeg skal gå og undersøke. "Kopier det." 762 00:43:16,840 --> 00:43:18,000 HOSTE 763 00:43:29,600 --> 00:43:30,720 Soph! 764 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 Sophie! 765 00:43:34,440 --> 00:43:37,679 Sophie! Ja! Kommer! 766 00:43:37,680 --> 00:43:40,319 Kan du se meg? Jeg kan se deg. 767 00:43:40,320 --> 00:43:42,319 Jeg kommer. Nei. Nei! 768 00:43:42,320 --> 00:43:44,439 Bli... Bli der du er! 769 00:43:44,440 --> 00:43:46,200 Bli der du er! 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 SKRIKER 771 00:43:55,680 --> 00:43:56,920 Bare hold ut! 772 00:43:58,560 --> 00:43:59,959 JO GRUNTER 773 00:43:59,960 --> 00:44:01,440 SKRIKER 774 00:44:04,200 --> 00:44:07,639 Hei. Hei, jeg er Jo. GRUNTER 775 00:44:07,640 --> 00:44:09,280 Hva heter du? 776 00:44:11,080 --> 00:44:12,519 Izza. 777 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 Hei Izza. 778 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 Jeg tror jeg har brukket ankelen. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,239 DE UPER, IZZA SKRIKER 780 00:44:20,240 --> 00:44:21,799 Hold ut, Izza. Hold fast. 781 00:44:21,800 --> 00:44:23,639 Jeg har deg fortsatt. Bare hold ut. 782 00:44:23,640 --> 00:44:26,159 Greit? To hender, hvis du kan. 783 00:44:26,160 --> 00:44:28,999 Izza, jeg trenger at du holder på meg. Jeg klarer ikke holde meg! 784 00:44:29,000 --> 00:44:30,679 Se på meg. Jeg kommer til å falle! 785 00:44:30,680 --> 00:44:33,039 Se på meg, Izza, Jeg lar deg ikke falle. Jeg sklir! 786 00:44:33,040 --> 00:44:36,319 Ikke la meg falle. Hold fast i armen min, Izza. 787 00:44:36,320 --> 00:44:39,599 Begge armene, hvis du kan. Fortsett å holde på. 788 00:44:39,600 --> 00:44:41,199 Jeg sklir. Det kommer til å gå greit. 789 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 Hjelp! Ikke slipp meg. Bare fortsett, Izza! 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,919 Vent på. Vent på. OK. 791 00:44:48,920 --> 00:44:52,399 Bare hold ut litt til, Izza. Ikke slipp. 792 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 IZZA SKRIKER 793 00:44:55,480 --> 00:44:57,279 Du har det bra. Du er i gode hender. 794 00:44:57,280 --> 00:44:58,759 Og moren din har blitt fortalt, ok? 795 00:44:58,760 --> 00:45:01,559 Hold deg til oss. Det går bra med deg. 796 00:45:01,560 --> 00:45:03,039 Har de funnet noen andre? 797 00:45:03,040 --> 00:45:05,240 I Penner Bank, ja. Hopp inn. Flott. 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,200 SIRENE KVITER 799 00:45:11,440 --> 00:45:13,879 Min manns niese er her oppe. 800 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 PÅ RADIO: «Medics kreves hos Penner Bank, takk. Leger kreves.' 801 00:45:26,760 --> 00:45:28,919 Tjenester er ikke nødvendig, beklager. Kun politi. 802 00:45:28,920 --> 00:45:30,120 Jeg er politi. 803 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Rett frem, frue. 804 00:45:47,560 --> 00:45:49,600 Undertekster av accessibility@itv.com